Kyrillische Predigt

Hinweis: Wenn Sie keine kyrillischen Schriftzeichen sehen, ist Ihr Betriebssystem
nicht entsprechend konfiguriert.

îÏ×ÙÊ
ÇÏÄ, 1 ÑÎ×ÁÒÑ 2002

 

 

 

ðÒÏÐÏ×ÅÄØ
Ï æÉÌÉÐÐÉÊÃÁÈ, 4, 10-13, ÓÏÞÉÎÅÎÎÁÑ ÷ÉÌØÇÅÌØÍÏÍ çÕÆÍÁÊÅÒÏÍ

 

 äÏÒÏÇÉÅ
ÐÒÉÈÏÖÁÎÅ,

 

 ÷
ÎÁÞÁÌÅ ÇÏÄÁ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÓÉÔÕÁÃÉÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ËÁË ÏÝÕÝÅÎÉÅ
ÐÏÒÏÇÁ, ÒÕÂÅÖÁ, ÐÅÒÅÈÏÄÁ. ÷ ÞÉÓÌÅ ÔÅÈ ÄÏÂÒÙÈ ÐÏÖÅÌÁÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÒÕÇÉÅ
ÌÀÄÉ ÁÄÒÅÓÕÀÔ ÎÁÍ × ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÓÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÐÅÒÅÓÔÕÐÉÔØ ÜÔÏÔ ÐÏÒÏÇ,
×ÓÅÇÄÁ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÐÏÖÅÌÁÎÉÑ ÓÞÁÓÔØÑ É ÐÏÖÅÌÁÎÉÑ ÓÉÌÙ. îÏ ÏÔËÕÄÁ ×ÏÚØÍÅÔÓÑ
ÓÉÌÁ, ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÏÔËÒÙÔÙÍ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÓÁÍÏ ÐÏ ÓÅÂÅ
ÄÏÂÒÏÅ ÐÏÖÅÌÁÎÉÅ ÐÅÒÅÄÁÓÔ ÍÎÅ ÓÉÌÕ? éÌÉ ÜÔÏ ÐÏÖÅÌÁÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÍÏÂÉÌÉÚÏ×ÁÔØ
ÍÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÒÅÚÅÒ×ÕÁÒ ÓÉÌ? éÌÉ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ËÔÏ ÐÒÏÉÚÎÅÓ ÜÔÏ
ÄÏÂÒÏÅ ÐÏÖÅÌÁÎÉÅ, ÓÄÅÌÁÅÔ ÍÅÎÑ ÓÉÌØÎÙÍ? ôÁË, ËÁË ×ÏÓÐÅÌ ÜÔÏ ôÅÏÄÏÒ ûÔÏÒÍ
× Ó×ÏÅÍ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÉ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÎ ÐÏÓ×ÑÔÉÌ Ó×ÏÅÊ ÖÅÎÅ:

 

„ôÁË
×ÙÈÏÄÉÔ × ÜÔÏÍ ÍÉÒÅ, ÞÔÏ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÔÙ, ÔÁÍ ÞÕ×ÓÔ×ÕÀ Ñ ÓÅÂÑ ÄÏÍÁ,

 

é
×ÉÄÑ Ô×ÏÊ ÍÉÌÙÊ ÏÂÌÉË, Ñ ÎÅ ×ÉÖÕ ÔÅÎÅÊ ÂÕÄÕÝÅÇÏ“?

 

÷Ï
×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÏÖÅÌÁÎÉÅ ÓÞÁÓÔØÑ É ÐÏÖÅÌÁÎÉÅ ÓÉÌÙ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ ÕÞÁÓÔÉÑ.
á × ÕÞÁÓÔÉÉ ÅÓÔØ ÎÅÞÔÏ, ÕËÒÅÐÌÑÀÝÅÅ ÎÁÛÉ ÓÉÌÙ. é ËÏÇÄÁ ÄÒÕÇÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË
ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÌÀÄÉ ÏÂÎÉÍÁÀÔ ÍÅÎÑ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÒÁÚÉÔØ ÜÔÉÍ ÖÅÓÔÏÍ Ó×ÏÅ ÕÞÁÓÔÉÅ,
ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÎÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÍÎÅ ÓÉÌÙ É ÜÎÅÒÇÉÉ.

 

óÌÏ×Á,
ÒÅÞÉ, ÐÏÖÅÌÁÎÉÑ, ÖÅÓÔÙ ÐÒÉ ÐÅÒÅÈÏÄÅ ÞÅÒÅÚ ÐÏÒÏÇ × ÎÏ×ÙÊ ÇÏÄ – ×ÓÅ
ÏÎÉ  ÉÍÅÀÔ ÌÉÛØ ÏÄÎÕ ÃÅÌØ: ÕËÒÅÐÉÔØ É ÐÏÄÂÏÄÒÉÔØ
ÎÁÓ, ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÖÉÚÎÅÎÎÏÊ ÓÉÌÙ É ÍÕÖÅÓÔ×Á.

 

é
× ÔÅËÓÔÅ ÐÒÏÐÏ×ÅÄÉ, ÐÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÏÊ Ë ÎÙÎÅÛÎÅÍÕ ÄÎÀ îÏ×ÏÇÏ ÇÏÄÁ, ÔÁËÖÅ
ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÓÉÌÅ, Ï ÓÉÌÅ ÖÉÚÎÉ, Ï ÓÉÌÅ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÊ, ÞÔÏÂÙ ÖÉÔØ. é ÜÔÏ
ÎÁÈÏÄÉÔ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ × ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏÍ, ÏÔÞÁÑÎÎÏÍ ÐÒÉÚÎÁÎÉÉ áÐÏÓÔÏÌÁ ðÁ×ÌÁ. ðÁ×ÅÌ
ÇÏ×ÏÒÉÔ: „÷ÓÅ ÍÏÇÕ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÔÏÍÕ, ËÔÏ ÄÁÅÔ ÍÎÅ ÓÉÌÕ“. é ÁÐÏÓÔÏÌ ÎÅ ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ
ÏÔËÒÙÔÙÍ ×ÏÐÒÏÓ, ËÔÏ ÄÁÅÔ ÅÍÕ ÜÔÕ ÓÉÌÕ, ÎÅÔ, ÏÎ ÔÕÔ ÖÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ É ÕÔÏÞÎÑÅÔ,
ÏÔËÕÄÁ ÂÅÒÅÔÓÑ ÜÔÁ ÓÉÌÁ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔ ÏÎ ÉÍÑ, ÎÁÚÙ×ÁÅÔ ÔÏÇÏ, ËÔÏ
ÄÁÅÔ ÅÍÕ ÓÉÌÙ. üÔÏ èÒÉÓÔÏÓ, ÎÏÓÉÔÅÌØ âÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÉÌÙ. „÷ÓÅ ÍÏÇÕ × ÕËÒÅÐÌÑÀÝÅÍ
ÍÅÎÑ éÉÓÕÓÅ èÒÉÓÔÅ“.

 

ôÁË
ÇÏ×ÏÒÉÔ áÐÏÓÔÏÌ ðÁ×ÅÌ. é ÅÝÅ ÏÎ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÜÔÁ ÓÉÌÁ, ×ÏÓÐÒÉÎÑÔÁÑ
ÉÍ ÏÔ éÉÓÕÓÁ èÒÉÓÔÁ, ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÅÇÏ ÖÉÚÎØ, ÓËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÅÇÏ ÖÉÚÎÉ: „õÍÅÀ
ÖÉÔØ É × ÓËÕÄÏÓÔÉ, ÕÍÅÀ ÖÉÔØ É × ÉÚÏÂÉÌÉÉ; ÎÁÕÞÉÌÓÑ ×ÓÅÍÕ É ×Ï ×ÓÅÍ, ÎÁÓÙÝÁÔØÓÑ
É ÔÅÒÐÅÔØ ÇÏÌÏÄ, ÂÙÔØ É × ÏÂÉÌÉÉ, É × ÎÅÄÏÓÔÁÔËÅ“. ôÏÌØËÏ Ó ÐÒÏÉÚÎÅÓÅÎÉÅÍ
ÜÔÉÈ ÓÌÏ× ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÏÞÅ×ÉÄÎÏÊ ×ÓÑ ÓÍÅÌÏÓÔØ É ÄÏÂÌÅÓÔØ ÅÇÏ ÐÒÉÚÎÁÎÉÑ.

 

íÏÖÎÏ
ÂÙÌÏ ÂÙ ÚÁËÌÀÞÉÔØ, ÞÔÏ ÈÒÉÓÔÉÁÎÉÎ – ÜÔÏ Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ×ÉÒÔÕÏÚ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ
ÖÉÚÎÅÎÎÙÈ ÐÏÌÏÖÅÎÉÊ É ÓÉÔÕÁÃÉÊ. ïÎ ÍÏÖÅÔ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó ÎÉÍÉ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
ÏÎ ÓÔÏÉÔ ÎÁÄ ÎÉÍÉ. ïÎ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÎÉÍ ÍÏÇÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ Ó×ÏÂÏÄÏÊ.
üÔÏ Ó×ÏÂÏÄÁ ×ÙÂÏÒÁ É ÐÏÄÞÉÎÅÎÉÑ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ. úÎÁÍÅÎÉÔÙÅ ÓÌÏ×Á
ìÀÔÅÒÁ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÈÒÉÓÔÉÁÎÉÎ – ÜÔÏ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ ÇÏÓÐÏÄÉÎ ×ÓÅÈ
×ÅÝÅÊ É ÓÌÕÇÁ ×ÓÅÈ ×ÅÝÅÊ, ÔÁËÖÅ ÂÙÌÉ Ó×ÑÚÁÎÙ Ó ÜÔÏÊ ÍÙÓÌØÀ. ÷ áÐÏÓÔÏÌÅ
ÖÉ×ÅÔ ÎÅÞÔÏ ÏÔ ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ Ó×ÏÂÏÄÙ ÄÅÔÅÊ âÏÖØÉÈ, ÏÔËÒÏ×ÅÎÉÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÖÄÅÔ
×ÓÅ ÖÉ×ÏÅ.

 

îÏ
×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÔÕÔ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ×ÓÔÁÎÅÔ Ô ×ÏÚÒÁÚÉÔ: „äÁ, Ñ Ó ÉÚÕÍÌÅÎÉÅÍ ÓÌÙÛÕ,
ËÁË ÍÏÇ ðÁ×ÅÌ ÔÁË ÓÍÅÌÏ É ÂÌÅÓÔÑÝÅ ÓËÁÚÁÔØ: ‚ñ ÍÏÇÕ ×ÓÅ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ èÒÉÓÔÏÓ
ÄÁÅÔ ÍÎÅ ÓÉÌÕ × ËÁÖÄÏÊ É ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ‘ „. óÐÒÁÛÉ×ÁÀÝÉÊ ÍÏÇ ÂÙ ÄÏÂÁ×ÉÔØ:
„äÏÒÏÇÏÊ ðÁ×ÅÌ, Õ ÍÅÎÑ, Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÔÁË ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ. íÅÎÑ èÒÉÓÔÏÓ ÞÁÓÔÏ
ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÂÌÕÖÄÁÔØ ÎÁ ÐÕÔÉ, ÎÅ ÏÔ×ÅÞÁÑ ÍÏÉÍ ÎÁÄÅÖÄÁÍ. ñ ÎÅ ÒÁÚ ×ÚÙ×ÁÌ
Ë ÎÅÍÕ, Ñ ÍÏÌÉÌÓÑ, Á ÏÎ ÎÅ ÄÁÌ ÍÎÅ ÎÉËÁËÏÊ ÓÉÌÙ“.

 

ëÁË
ÂÙ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÏÔ×ÅÔÉÌ ÎÁ ÜÔÏ áÐÏÓÔÏÌ ðÁ×ÅÌ? ñ ÄÕÍÁÀ, ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË: „é
ËÏ ÍÎÅ ÔÏÖÅ ÔÁ ÓÉÌÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÄÁÌ ÍÎÅ èÒÉÓÔÏÓ, ÎÅ ÐÒÉÛÌÁ ÔÁË ÐÒÏÓÔÏ, ÂÕÄÔÏ
ÎÁÖÁÌ ËÎÏÐËÕ É ÓÉÌÁ ×ÌÉÌÁÓØ. îÅÔ, É ÍÅÎÑ ÏÎ ÞÁÓÔÏ É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÄÏÌÇÏ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÌ
ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÅÇÏ ÓÉÌÕ, ÓËÏÌØËÏ ÍÏÀ ÓÌÁÂÏÓÔØ“. é ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ðÁ×ÅÌ
ÐÒÏÄÏÌÖÉÌ ÂÙ: „ñ ÚÁÐÉÓÁÌ Ó×ÏÅ ÐÒÉÚÎÁÎÉÅ ÎÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÓÔÙÄÉÔØ ÄÒÕÇÉÈ
ÉÌÉ ÉÈ ÕÎÉÚÉÔØ. ñ ÎÅ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÓÔÁÒÙÊ ÈÏÌÏÓÔÑË, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÓÅÈ ÐÏÕÞÁÅÔ
É ×ÓÅÍ ÎÅÄÏ×ÏÌÅÎ. ñ ÐÉÛÕ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ Ï ÍÏÅÊ ÒÁÄÏÓÔÉ, É ÜÔÁ ÒÁÄÏÓÔØ ÉÍÅÅÔ
ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÏÄÎÏÇÏ ÍÅÎÑ, É ÄÁÖÅ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ éÉÓÕÓÁ èÒÉÓÔÁ,
ÎÏ ÄÌÑ ×ÓÅÊ ÏÂÝÉÎÙ æÉÌÉÐÐÉÊÃÅ×. íÏÑ ÒÁÄÏÓÔØ ÐÒÏÉÓÔÅËÁÅÔ ÉÚ ÞÕ×ÓÔ×Á ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ
ÚÁ ÐÒÏÑ×ÌÅÎÎÕÀ ÓÏÌÉÄÁÒÎÏÓÔØ. ìÀÄÉ ÉÚ æÉÌÉÐÐÏ× ÐÅÒÅÓÌÁÌÉ ÍÎÅ × ÔÀÒØÍÕ ÞÅÒÅÚ
åÐÁÆÒÏÄÉÔÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÁÒÙ. ïÎÉ ÈÏÔÅÌÉ ÜÔÉÍ ÐÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÚÁÂÏÔÑÔÓÑ ÏÂÏ
ÍÎÅ, É ÜÔÏ ÕÞÁÓÔÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÌÏ ÍÎÅ × ÔÀÒØÍÅ ÐÒÉÄÁÔØ ÓÉÌÙ. ôÅÐÅÒØ Ñ ÐÉÛÕ
ÉÍ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÕÔÒÕÖÄÁÌÉ ÓÅÂÑ ÚÁÂÏÔÁÍÉ ÏÂÏ ÍÎÅ. èÏÔÑ ÉÈ ÕÞÁÓÔÉÅ
ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏ. îÏ ÈÒÉÓÔÉÁÎÅ ÉÚ æÉÌÉÐÐÏ× ÄÏÌÖÎÙ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ Ñ ÍÅÖÄÕ
ÔÅÍ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ×ÙÈÏÄ ÉÚ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÖÉÚÎÅÎÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÊ É ÍÏÇÕ ÐÒÏÔÉ×ÏÓÔÏÑÔØ
ÉÍ. üÔÉÍ Ñ ÏÂÑÚÁÎ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÉÍ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÍ. ñ ÏÂÑÚÁÎ ÜÔÉÍ çÏÓÐÏÄÕ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÒÁÄÉ ÎÁÓ ÓÔÁÌ ÓÌÕÇÏÊ, ëÏÒÏÌÀ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÌÕÖÉÔ ×ÓÅÍ ÎÁÍ. ñ ÏÂÑÚÁÎ
ÜÔÉÍ Ó×ÏÂÏÄÅ éÉÓÕÓÁ èÒÉÓÔÁ“. ôÁË, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÏÔ×ÅÔÉÌ ÂÙ ðÁ×ÅÌ.

 

óÁÍÉ
ÐÏ ÓÅÂÅ ×ÙÓÏËÏÅ É ÎÉÚËÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ÓÙÔÏÓÔØ É ÇÏÌÏÄ, ÉÚÏÂÉÌÉÅ É ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË
ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÉÓÔÏÞÎÉËÁÍÉ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÑ, ÎÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÕÇÒÏÚÕ ÄÌÑ ÖÉÚÎÉ.
îÅ ÔÏÌØËÏ ÇÏÌÏÄ ÏÐÁÓÅÎ ÄÌÑ ÖÉÚÎÉ. ôÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ ÏÐÁÓÎÏ ÐÒÅÓÙÝÅÎÉÅ É ÉÚÏÂÉÌÉÅ.
é ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÞÁÓÔÏ ÓÉÌÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÓÈÏÄÉÔ ÏÔ èÒÉÓÔÁ, ÎÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÁÍ, ÇÄÅ
ÃÁÒÑÔ ×ÙÓÏËÏÍÅÒÉÅ, ÉÚÏÂÉÌÉÅ, ÓÙÔÏÓÔØ. üÔÏÔ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ Ó×ÑÝÅÎÎÙÊ ÔÒÉÕÍ×ÉÒÁÔ
ËÁË ÒÁÚ É ÏÂÒÁÚÕÅÔ ÖÅÌÅÚÎÕÀ ÓÔÅÎÕ, ÏÔÄÅÌÑÀÝÕÀ ÏÔ èÒÉÓÔÁ. ðÏÜÔÏÍÕ ÄÅÒÖÉÔÓÑ
ÍÉÒ ÎÁ ÌÀÄÑÈ, ËÏÔÏÒÙÍ ×ÓÅ É ËÁÖÄÙÊ × ÏÔÄÅÌØÎÏÓÔÉ ÄÏ×ÅÒÑÀÔ. ÔÁËÉÅ ÌÀÄÉ
Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÇÁÒÁÎÔÉÅÊ ÓÏÌÉÄÁÒÎÏÇÏ ÍÉÒÁ.

 

éÍÅÎÎÏ
ÜÔÏ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÚÕÅÔ ÈÒÉÓÔÉÁÎÉÎÁ: ÅÍÕ ÍÏÖÎÏ ÄÏ×ÅÒÑÔØ ×Ï ×ÓÅÍ, × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ
ÖÉÚÎÅÎÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, × ÜÔÏÍ ÖÅ ÐÒÉÞÉÎÁ ÔÏÇÏ, ÐÏÞÅÍÕ ÈÒÉÓÔÉÁÎÅ
ÉÍÅÀÔ ÓÔÏÌØ ÁËÔÉ×ÎÙÅ ÓÏÃÉÁÌØÎÙÅ ÎÁÍÅÒÅÎÉÑ. éÍ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁËÏÍÙ ×ÓÅ ÖÉÚÎÅÎÎÙÅ
ÓÉÔÕÁÃÉÉ. ïÎÉ ÐÌÁÞÕÔ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÐÌÁÞÕÝÉÍÉ, ÒÁÄÕÀÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÔÅÍÉ, ËÔÏ ×ÅÓÅÌ,
É ×ÍÅÓÔÅ Ó ÇÏÌÏÄÁÀÝÉÍÉ ÔÏÓËÕÀÔ Ï ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔÉ.

 

îÏ
ÏÐÙÔ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÖÉÚÎÅÎÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔ ×ÄÒÕÇ, ÓÒÁÚÕ. ðÏÜÔÏÍÕ
É ÇÏ×ÏÒÉÔ ðÁ×ÅÌ: „ñ ÕÞÉÌÓÑ [Ñ ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÂÙÔØ ÄÏ×ÏÌØÎÙÍ ÔÅÍ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ
ÅÓÔØ]“. èÒÉÓÔÉÁÎÅ – ÜÔÏ „eternal
learners„,
×ÅÞÎÙÅ ÕÞÅÎÉËÉ. ÷ ÉÈ ÛËÏÌÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÍÎÏÇÉÅ ÕÞÉÔÅÌÑ É ÕÞÉÔÅÌØÎÉÃÙ, ÐÒÏÒÏËÉ,
ÁÐÏÓÔÏÌÙ, ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÂÒÁÔØÑ É ÓÅÓÔÒÙ. îÏ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÓÁÍÁ ÖÉÚÎØ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
×ÅÌÉËÉÍ ÕÞÉÔÅÌÅÍ. ï ÁÐÏÓÔÏÌÅ ðÁ×ÌÅ ÍÙ ÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚ ÁÒÅÓÔÏ×Ù×ÁÌÉ
É ÂÒÏÓÁÌÉ × ÔÀÒØÍÕ ÂÅÚ ×ÓÑËÏÇÏ ÓÕÄÅÂÎÏÇÏ ÒÁÚÂÉÒÁÔÅÌØÓÔ×Á, ÐÙÔÁÌÉ É ÉÚÂÉ×ÁÌÉ,
ÍÙ ÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÅÒÅÖÉÌ ËÏÒÁÂÌÅËÒÕÛÅÎÉÅ, ÅÄ×Á ÎÅ ÕÍÅÒ ÏÔ ÇÏÌÏÄÁ É ÖÁÖÄÙ.
îÁ ÜÔÏÍ ÏÓÎÏ×ÁÎÏ ÅÇÏ ÐÒÉÚÎÁÎÉÅ „ñ ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÂÙÔØ ÄÏ×ÏÌØÎÙÍ ÔÅÍ, ÞÔÏ Õ ÍÅÎÑ
ÅÓÔØ“. ðÏÄÏÂÎÏÅ ÐÒÉÚÎÁÎÉÅ ÄÅÌÁÌÉ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÉ É ÓÏÔÒÕÄÎÉÃÙ „Shelter–Now“
× áÆÇÁÎÉÓÔÁÎÅ – ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÈ ÐÒÅÂÙ×ÁÎÉÑ × ÐÌÅÎÕ, ÄÏ É ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ.

 

îÏ
ÒÅÛÁÀÝÉÍÉ ÄÌÑ ÖÉÚÎÉ ðÁ×ÌÁ ÂÙÌÉ Ä×Å ×ÅÝÉ: ÏÂÝÉÎÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎ ÏÓÎÏ×ÁÌ, É
ÏÂÝÉÎÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎ ÈÏÔÅÌ ÏÓÎÏ×ÁÔØ. õ ÁÐÏÓÔÏÌÁ ÂÙÌ ÑÓÎÙÊ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ
É ÑÓÎÁÑ ÃÅÌØ. ïÎÉ É ÂÙÌÉ ÉÓÔÏÞÎÉËÁÍÉ ÅÇÏ ÓÉÌÙ. ïÄÎÁËÏ, ×ÅÒÎÏ ÓËÁÚÁÎÏ:
„äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÖÉÔØ, ÎÕÖÎÏ ÌÉÃÏ – ÜÔÏ ÍÎÏÇÏ ×ÁÖÎÅÅ, ÞÅÍ ÃÅÌÉ“
(ü. äÖÁÎÅÔÔÉ). ìÉÃÏ? ðÁ×ÅÌ ÚÎÁÌ ÍÎÏÇÉÅ ÌÉÃÁ, ÎÏ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÏÔÒÁÖÅÎÉÅÍ
ÏÄÎÏÇÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÌÉÃÁ – éÉÓÕÓÁ èÒÉÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÁ×ÁÌ ÅÍÕ ÖÉÚÎÅÎÎÕÀ
ÓÉÌÕ ÄÌÑ ×ÓÅÇÏ × ÃÅÌÏÍ É × ÏÔÄÅÌØÎÏÓÔÉ. èÒÉÓÔÏÓ – ÜÔÏ ÓÉÌÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÔÏÉÔ
ÚÁ ÏÂÝÉÎÏÊ É ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÎÅÊ. é Ë èÒÉÓÔÕ ÍÏÇ ÂÙ ÏÂÒÁÔÉÔØ ðÁ×ÅÌ ÔÅ ÓÔÒÏËÉ
ÐÅÓÎÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ôÅÏÄÏÒ ûÔÏÒÍ ÐÏÓ×ÑÔÉÌ Ó×ÏÅÊ ÖÅÎÅ:

 

„ôÁË
×ÙÈÏÄÉÔ × ÜÔÏÍ ÍÉÒÅ, ÞÔÏ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÔÙ, ÔÁÍ ÞÕ×ÓÔ×ÕÀ Ñ ÓÅÂÑ ÄÏÍÁ,

 

é
×ÉÄÑ Ô×ÏÊ ÍÉÌÙÊ ÏÂÌÉË, Ñ ÎÅ ×ÉÖÕ ÔÅÎÅÊ ÂÕÄÕÝÅÇÏ“.

 

äÁ
ÂÕÄÅÔ ÐÏÚ×ÏÌÅÎÏ ÎÁÍ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ ÜÔÏ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ðÁ×ÌÏÍ É ×ÏÊÔÉ × ÎÏ×ÙÊ ÇÏÄ
× ËÁÞÅÓÔ×Å Õ×ÅÒÅÎÎÙÈ „×ÉÒÔÕÏÚÏד ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÖÉÚÎÅÎÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÊ. ôÁË ÐÒÏÑ×ÉÍ
ÍÙ ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ Ó×ÏÂÏÄÕ âÏÖØÉÈ ÄÅÔÅÊ. ôÁË ÂÕÄÅÍ ÍÙ ÔÁËÖÅ ÚÁÂÏÔÉÔØ Ï ÔÏÍ,
ÞÔÏÂÙ ÇÏÌÏÄÁÀÝÉÅ ÎÅ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÂÅÚ ÈÌÅÂÁ É ÞÔÏÂÙ ÖÉ×ÕÝÉÅ × ÉÚÏÂÉÌÉÉ ÎÅ ÐÏÔÅÒÑÌÉ
ËÏÎÔÁËÔ Ó ÔÅÍÉ, ËÔÏ ÖÉ×ÅÔ × ÎÕÖÄÅ. èÒÉÓÔÉÁÎÅ ÂÌÉÚËÉ ÓÏ ×ÓÅÍÉ É Ó ËÁÖÄÙÍ.
é ÍÎÏÇÉÍ, ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÉÍ ÌÀÄÑÍ ÜÔÏ ÐÒÉÎÅÓÅÔ ÄÏÂÒÏ.

 

áÍÉÎØ!

 

 

 

äÏËÔÏÒ
÷ÉÌØÇÅÌØÍ çÕÆÍÁÊÅÒ, âÅÒÌÉÎ

 

ðÒÅÚÉÄÅÎÔ
ÃÅÒËÏ×ÎÏÊ ËÁÎÃÅÌÑÒÉÉ å×ÁÎÇÅÌÉÞÅÓËÏÊ ÃÅÒË×É,

 

ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌØ
ÓÅËÒÅÔÁÒÉÁÔÁ ìÏÊÅÎÂÅÒÇÓËÏÊ ÃÅÒËÏ×ÎÏÊ ÏÂÝÉÎÙ

 

Dr.
Wilhelm Hueffmeier, Berlin
Praesident der Kirchenkanzlei der Evangelischen Kirche der Union
Leiter des Sekretariats der Leuenberger Kirchengemeinschaft
E-Mail

 

translated
by:
Prof. Swetlana Tscherwonnaja

 

 

 

E-Mail: czervona@aha.ru