Weihnachten 2012 Dieter Trautwein 1963: Weil Gott in tiefster Nacht erschienen,
kann unsere Nacht nicht traurig sein Since God appeared in blackest night,
Our own darkness is free of fright Por Deus ter aparecido em noite escura,
a nossa noite não pode ser triste Porque Dios apareció en la noche más oscura,
la noche nuestra no puede ser triste Keďže sa Boh zjavil v najhlbšej noci,
naša noc už nemôže byť smutná Mivel Isten a legsötétebb éjszakában jelent meg,
a mi éjszakánk már nem lehet szomorú Бог явился глубокой ночью,
и наша ночь не может быть печальна Ein gesegnetes Weihnachtsfest und gutes neues Jahr wünschen Herausgeber und Redaktion. Både udgiver og redaktion ønsker alle en velsignet jul og godt nytår. The publisher and editors wish you a blessed Christmas and a happy New Year. El editor y la redacción les desean una Feliz Navidad y un año nuevo llenos de bendiciones. Um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo desejam editores e a redação.Błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego nowego roku życzą wydawdy oraz redakcja. Požehnané vianočné sviatky a všetko najlepšie do nového roka prajú vydavatelia a redakcia. Áldott karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánnak a kiadók és a szerkesztők. Благословленного Рождества и счастливого нового года желают Вам издатель и редакция. © für das Bild: Ulrich Nembach, Göttingen --> Für eine große Ansicht des Fotos bitte hier klicken. |
| |
| deutsch | Epiphanias, 06.01.2013
Jesaja 60:1-3, Volk, Thomas
Jesaja 60:1-6, Reh, Sibylle
Jesaja 60:1-6, Tobaben, Elisabeth
Matthäus 2:1-10, Gaede, Reinhard
Matthäus 2:1-12, Frank Larsen, Marianne
Neujahrstag, 01.01.2013
Die Sprüche Salomos 16:1-9, Keppler, Sven
Die Sprüche Salomos 16:1-9, Bautz, Thomas
Die Sprüche Salomos 16:, Evers, Sven
Lukas 2:21(dän. Perikopenordn.), Wagner Brautsch, Michael
Altjahrsabend (Silvester), 31.12.2012
Johannes 8:31–36, Kalmbach, Reiner
Johannes 8:31-36, Rengstorf, Rudolf
Johannes 8:31-36, Plathow, Michael
Johannes 8:31-36, Goldbach, Günter
Johannes 8:31-36, Stribrny de Estrada, Luise
1. Sonntag nach dem Christfest, 30.12.2012
Matthäus 23:34-39 (dän. Perikopenordn.), Christensen, Leise
Johannes 12:44-50, Schmidt, Güntzel
Johannes 12:44-50, Spahlinger, Uland
Johannes 12:44-50, Busch, Eberhard
Johannes 12:44-50, Wussow, Manfred
2.Weihnachtstag, 26.12.2012
Jesaja 11:1-9, Schewe, Martin
Jesaja 11:1-9, Huschke, Peter
Jesaja 11:1-9, Knobloch, Stefan
Jesaja 11:1-9, Wolfes, Matthias
Jesaja 11:1-9, Gade, Hans-Otto
Matthäus 23:34-39 (dän. Perikopenordn.), Lauesen, Lasse Rødsgaard
1. Weihnachtstag, 25.12.2012
Psalter 2:1-12, Bándy, Juraj
Jesaja 11:1-2, Rolf, Sibylle
Lukas 2:1-14, Stender, Poul Joachim
Johannes 3:31-36, Petrak, Wolfgang
Johannes 3:31-36, Pawlas, Andreas
Johannes 3:31-36, Schwarz, Andreas
Johannes 3:1-12, Hein, Martin
Christnacht, 24.12.2012
Jesaja 7:1-14, Schmidt, Wolfgang
Hesekiel 37:24-28, Riepe, Jochen
Hesekiel 37:24-28, Wasmuth, Jennifer
Hesekiel 37:24-28, Cornelius-Bundschuh, Jochen
Matthäus 1:18-25, Lange, Dietz
Christvesper, 24.12.2012
Lukas 2:1-14, Wagner Brautsch, Michael
Lukas 1:1-20, Mokrosch, Reinhold
Johannes 7:28-29, Schott, Christian-Erdmann
Johannes 7:28-29, Evers, Sven
Johannes 7:28-29, Nitzke, Michael
Johannes 7:27-29, Kappes, Ulrich
Johannes 1:14, Samiec, Jerzy
Christnacht, 24.12.2012
Johannes 1:14, Samiec, Jerzy
4. Sonntag im Advent, 23.12.2012
Johannes 1:19-29, Wischnath, Rolf
Johannes 1:19-23 (24-28), Stare, Mira
Johannes 1:19-28, Götke, Eva Tøjner
Johannes 1:19-23 (24-28), Vögele, Wolfgang
Johannes 1:19-28, Gebhard, Dörte
|
|
| dansk | Helligtrekonger, 06.01.2013
Matthæus 2:1-12, Frank Larsen, Marianne
Nytårsdag, 01.01.2013
Lukas 2:21, Wagner Brautsch, Michael
Julesøndag, 30.12.2012
Matthæus 23:34-39, Christensen, Leise
Anden Juledag, 26.12.2012
Matthæus 23:34-39, Lauesen, Lasse Rødsgaard
Juledag, 25.12.2012
Lukas 2:1-14, Stender, Poul Joachim
Juleaften, 24.12.2012
Lukas 2:1-14, Wagner Brautsch, Michael
4. søndag i advent, 23.12.2012
Johannes 1:19-28, Götke, Eva Tøjner
|
|
| English | Epiphany, 06.01.2013
Isaiah 60:1-6, Fryer, Gregory P.
Matthew 2:1-8, Brooks, David H.
First Sunday after Christmas, 30.12.2012
Luke 2:41-52, Johnson, Richard O.
Luke 2:41-52, Priest, John E.
Christmas Eve, 24.12.2012
Luke 2:1-14, Voges, Carl A.
Luke 2:1-20, Bouman, Luke
Luke 2:8-11, Knuth, Anton
4. Sunday of Advent, 23.12.2012
Luke 1:39-55, Senn, Frank C.
Luke 1:39-55 (RCL), Zersen, David
|
|
| português | Domingo da Epifania , 06.01.2013
Isaías 49:1-7, Lückemeyer, Valdemar
Ano Novo, 01.01.2013
Lucas 2:15-21, Borchardt, Joaninho
Véspera de Ano Novo, 31.12.2012
Mateus 18:1-5, Siegle, Manfredo
Noite de Natal, 24.12.2012
Isaías 11:1-11, Lemke, Inácio
4º Domingo de Advento, 23.12.2012
Lucas 1:39-45, Brakemeier, Gottfried
|
|
| español | Epifanía, 06.01.2013
Mateo 2:1-12, Paré, Fabián
Mateo 2:1-12, Arranz, Felipe Lobo
Año Nuevo, 01.01.2013
Lucas 2:21-40, Frizs, Stella Maris
Noche Vieja, 31.12.2012
Salmo 72:, Reinich, Rodolfo R.
1. Domingo después de Navidad, 30.12.2012
Lucas 2:41-52, Paré, Fabian
Navidad, 25.12.2012
Mateo 2:1-12, Weishein, Jorge
Lucas 2:1-14, Navarro, Jonathan
Noche Buena, 24.12.2012
Lucas 2:1-20, Paré, Fabián
Homilia Navidad, 24.12.2012
Lucas 2:1-14, Silva, Carlos
Noche Buena, 24.12.2012
Juan 1:1-18, Kunz, Dieter
4º Domingo de Adviento, 23.12.2012
Lucas 1:39-55, Paré, Fabián
|
|
| polski | Boże Narodzenie, 24.12.2012
Jan 1:14, Samiec, Jerzy
|
|
| slovenský | I. slávnosť vianočná, 25.12.2012
Žalm 2:1-12, Bándy, Juraj
|
|
| magyar | Karácsony I. ünnepe, 25.12.2012
Zsolt 2:1-12, Bándy, Juraj
|
