Aus dem Dänischen

Home / Aktuelle (de) / Deutsch / Archive by category "Aus dem Dänischen"
Johannes 14,1-11

Johannes 14,1-11

Jubilate | 21.04.2024 | Joh 14,1-11 (dänische Perikopenordnung) | Poul Joachim Stender | Die Umwege in unserem Leben sind ein Teil unseres Lebens. Es gibt Leute ohne Orientierungssinn. In einem alten Monty Python Film gibt es eine Szene mit der Überschrift: „100-Meter Lauf für Leute ohne Orientierungssinn“. Alle Athleten sind bereit am Start. Der Startschuss erklingt,…

Weiterlesen / continue reading
Johannes 10,22-30

Johannes 10,22-30

Misericordias Domini |14.04.24 |  Joh 10,22-30 (dänische Perikopenordnung) | Rasmus Nøjgaard | Das Bedeutungsvolle ist das Verletzlichste Kein Zweifel: Das Evangelium stammt aus einer Krisenzeit. Für Jesus selbst war es ein existenzielles und persönliches Drama, das immer intensiver wurde. Es hatte seinen Höhepunkt und endgültige Wende in seiner Gefangenahme, dem Verhör, der Kreuzigung und der…

Weiterlesen / continue reading
Johannes 21,15-19

Johannes 21,15-19

Du wirst gefunden | Quasimodogeniti | 07.04.2024 | Johannes 21,15-19 | Lasse Rødsgaard Lauesen | Wir begegnen Petrus in seinem alten Leben. Er befindet sich am See Tiberias, den er so gut seit damals kannte, wo all das mit Jesus geschah. Er dachte sicher, wenn er vorher Fischer gewesen war, so könnte er es wieder…

Weiterlesen / continue reading
Johannes 20,1-18

Johannes 20,1-18

Ostermontag | 01.04.24 | Joh 20,1-18 (dänische Perikopenordnung) | Marianne Frank Larsen | ”Einen Frühlingsmorgen schön”[1] ”Wer stirbt, wird augenblicklich in Vergangenheit verwandelt. Es ist gleichgültig, ein wie wichtiger Mensch er war, wieviel Güte und Willenskraft er besaß und wie undenkbar das Leben ohne diesen Menschen ist, der Tod sagt Haps, das Leben verschwindet im…

Weiterlesen / continue reading
Matthäus 28,1-9

Matthäus 28,1-9

Auferstehung ist Protest und Unvorhersehbarkeit | Ostersonntag | 31.03.2024 | Matthäus 28,1-9 (dänische Perikopenordnung) | Peter Skov Jakobsen | Derzeit scheint es so zu sein, dass es Kulturen gibt, von denen wir nicht meinen, etwas lernen zu können. In dieser Situation sollten wir besonders aufmerksam und hellhörig sein. Es gibt eine fruchtbare Diskussion zwischen der großen…

Weiterlesen / continue reading
Lukas 23,26-49

Lukas 23,26-49

Versuche nicht, es zu verstehen! | Karfreitag | 29.04.24 | Ps 22; Lukas 23,26-49 (dänische Perikopenordnung) | Eva Tøjner Götke | Versuche nicht, es zu verstehen! Die Gottverlassenheit des Karfreitags trifft hart. Wo bleibt Gott, fragen wir, wenn jemand einen allzu frühen Tod stirbt? Wenn wir sinnloser Gewalt begegnen. Wenn Krankheit und Unglück uns triffen….

Weiterlesen / continue reading
Johannes 13,1-15; 1. Korinther 11,23-26

Johannes 13,1-15; 1. Korinther 11,23-26

Das Vorbild Jesu | Gründonnerstag | 28.03.2024 | Joh 13,1-15; 1.Kor 11,23-26 (dänische Perikopenordnung) | Laura Lundager Jensen | Heute am Gründonnerstag hörten wir im Episteltext die Einsetzungsworte, die wir aus dem sonntäglichen Abendmahl kennen. Die Worte, die gesprochen wurden, als Jesus, ehe er das Brot brach und den Wein ausschenkte, erzählte, dass dies ihre…

Weiterlesen / continue reading
Markus 14,3-9

Markus 14,3-9

Die Frau mit dem Alabastergefäß | Palmarum | 24.03.2024 | Mk 14,3-9 (dänische Perikopenordnung) | Eva Holmegaard Larsen | Eine halbe Stunde Fahrt von der französischen Stadt Reims liegt der kleine Ort Hautteville in der Region Champagne. Hier liegt das Grab des Benediktinermönchs Dom Pérignon. Im Jahre 1638 zog er in die kleine Stadt, um…

Weiterlesen / continue reading
Lukas 1,46-55

Lukas 1,46-55

Judika | 17.03.24 | Lk 1,46-55 (dänische Perikopenordnung)[1] | Tine Illum | Nicht wir singen, der Gesang sing in uns Im Jahre 1980 verbot die Militärdiktatur in Guatemala einen festen Bestandteil des traditionellen Abendgottesdienstes seit Jahrhunderten. Das Verbot galt eben den Bibelversen, die wir eben gehört haben, dem Lobgesang der Maria. Der war allzu kraftvoll,…

Weiterlesen / continue reading
Johannes 6,24-35(36-37)

Johannes 6,24-35(36-37)

Lebenshunger | Lätare | 10.03.2024 | Joh 6,24-35(36-37) – dänische Perikopenordnung | Jan Sievert Asmussen | Jeden Tag tragen sich neue Unglücke in unser Tagebuch. Die Bombardierung von Zivilisten in der Ukraine, und in Gaza werden Unschuldige erschossen. Raketenangriffe, Minenfelder werden breiter. Jeden Morgen fragen wir uns: Welche schrecklichen News ergaben sich aus dieser Nacht? Man…

Weiterlesen / continue reading
Johannes 8,42-51

Johannes 8,42-51

Okuli | 03.03.24 | Joh 8,42-51 (dänische Perikopenordnung) | Eva Holmegaard Larsen | Wir glauben nicht an ein Buch. Wir glauben nicht an einen Text. Wir glauben an Gott. Der isländische Autor Jon Kalman Stefansson fragt in seinem Roman „Der Schmerz der Engel“[1], ob es in Meschen immer kürzer zur Hölle als zum Himmelreich ist….

Weiterlesen / continue reading
Markus 9,14-29

Markus 9,14-29

Reminiszere | 25.02.2024 | Mk 9,14-29 (dänische Perikopenordnung) | Marianne Christiansen | ”Jesus aber ergriff seine Hand und richtete ihn auf“  Was bedeutet es, wenn jemand einen an die Hand nimmt? Zwei Handflächen berühren einander – allein darin liegt eine Entdeckung: „Du bist so wie ich. Wir sind hier zusammen, und wir können zueinanderkommen.“ Darin…

Weiterlesen / continue reading
Lukas 22,24-32

Lukas 22,24-32

Invokavit | 18.02.2024 | Lk 22,24-32 (dänische Perikopenordnung) | Anna Jensen | Der Boden unter uns, der verschwindet Sketsche über Diener gehören unter jungen Leuten zu den Klassikern. Hört nur: „Herr Ober, dieses Gulasch ist schrecklich!“ „Unser Koch hier hat schon Gulasch gemacht, als du noch nicht geboren warst!“ „Das mag ja sein, aber warum…

Weiterlesen / continue reading
Lukas 18,31-43

Lukas 18,31-43

Estomihi | 11.02.2024 | Lk 18,31-43 (dänische Perikopenordnung) | Anders Kjærsig | Eine Schriftrolle Vor den Mauern Jerusalems gut begraben unter einem Feigenbaum fand man eine kleine Schriftrolle mit fünf Aufzeichnungen über das Christentum, geschrieben von dem ehemaligen Oberzöllner und Multimillionär Zachäus. Wir befinden uns im Jahr 39, und der schlimmste Sturm nach der Kreuzigung, dem…

Weiterlesen / continue reading
Markus 4,26-32

Markus 4,26-32

Sexagesimae | 04.02.24 | Mk 4,26-32 (dänische Perikopenordnung) | Rasmus H.C. Drejer | Das Lied des dänischen Liederdichters H.A. Brorson „Hier heißt’s schweigen, tief sich neigen“[1] gehört in diese Zeit, die Lichtmess, die in Dänemark noch gefeiert wird – im Februar, im Winter und dennoch schon das kommende Frühjahr. Es ist eine alte Tradition, dass…

Weiterlesen / continue reading
Matthäus 25,14-30

Matthäus 25,14-30

Klärung der Erwartungen | 4. Sonntag nach Epiphanias | 28.01.2024 | Mt 25,14-30 (dänische Perikopenordnung)[1] | Anne-Marie Nybo Mehlsen | Die Wendung ”Klärung der Erwartungen” ist ein Kunstbegriff, eine konstruierte Wendung, die nach Management klingt und einer Beziehung in einem Paar, wo Rollen, Zeit, Pflichten und schlechte Angewohnheiten in einer Absprache verhandelt werden. Klärung der Erwartungen…

Weiterlesen / continue reading
Johannes 12,23-33

Johannes 12,23-33

Dritter Sonntag nach Epiphanias | 21.01.24 | Joh 12,23-33 (dänische Perikopenordnung) |  Christiane Gammeltoft Hansen | ”Ich liebe die bunte Welt”[1] Gott hat uns nach seinem Bilde geschaffen – aber nur nach seinem Bilde, nicht wie sich selbst. Wir sind Menschen mit Leib und Seele, in denen sich ein Abdruck Gottes befindet, wo aber zugleich…

Weiterlesen / continue reading
Johannes 4,5-26

Johannes 4,5-26

Nicht ein Traum-Gott, sondern der wirkliche Gott, der Vater Jesu Christi | 2. So. n. Epiphanias | 14.01.2024 | Joh 4,5-26 (dänische Perikopenordnung) | Mikkel Tode Raahauge | Komm, du guter Heiliger Geist, und rede das Wort Gottes, so dass wir uns bekehren – und glauben. Amen. Es ist nicht leicht zu sagen, was mit…

Weiterlesen / continue reading
Markus 10,13-16

Markus 10,13-16

Erster Sonntag nach Epiphanias | 07.01.24 | Markus 10.13-16 (dänische Perikopenordnung) | Lasse Rødsgaard Lauesen | Kinder sind ungezogen! Man kann nach Weihnachten noch immer Geschenkpapierreste an den merkwürdigsten Stellen im Hause finden. Sie kommen von Geschenken, die rasch aufgemacht und sofort in Gebrauch genommen wurden. Das war nicht ich, aber ich soll es wohl…

Weiterlesen / continue reading
Matthäus 6,5-13

Matthäus 6,5-13

Neujahrstag | 01.01.24 | Mt 6,5-13 (dänische Perikopenordnung) | Rasmus H.C. Dreyer | Vergebung – die einzige christliche Tugend Ein frohes Neues Jahr! Und war es nicht an der Zeit mit einem neuen Jahr? Wieder und noch einmal ein annus horribilis. Wir dachten, wir hätten die schweren Jahre hinter uns nach Corona. Aber dann kamen…

Weiterlesen / continue reading
Matthäus 2,13-23

Matthäus 2,13-23

Wenn… | Erster Sonntag nach Weihnachten | 31.12.2023 | Mt 2,13-23 (dänische Perikopenordnung) | Tine Illum | Aus dem Innersten des Herzens, wenn es bricht. Von der Stimme in einer bislang unbekannten Tiefe. Von dort kommt der Schrei von Rama[1]. Keine Zukunft. Keine Hoffnung. Eine zerbombte Liebe. Eine blutige Kinderleiche. Die Erzählungen von Weihnachten sind…

Weiterlesen / continue reading
Johannes 1,1-14

Johannes 1,1-14

Christfest I | 25.12.2023 | Johannes 1,1-14 (dänische Perikopenordnung) |  Elof Westergaard | Die Geburt Jesu und der Beginn aller Dinge Das Wort ward Fleisch, schreibt der Evangelist Johannes. Das heißt: Gott ist Mensch geworden in Fleisch und Blut. Das ist das Geheimnis der Weihnacht: Die Geburt Jesu: „Das Wort ward Fleisch und wohnte unter…

Weiterlesen / continue reading
Lukas 2,1-14

Lukas 2,1-14

Heiligabend | 24.12.2023 | Lukas 2,1-14 | Marianne Christiansen | Fürchtet euch nicht, ich verkündige euch große Freude Warum sollten wir uns nicht fürchten, wenn es da genug gibt, vor dem man sich fürchten muss? Darauf antwortet der Engel nicht. Er steht nur mitten in der Finsternis, mitten in der Welt, im Brennpunkt der Welt bei…

Weiterlesen / continue reading
Lukas 1,67-80

Lukas 1,67-80

3. Sonntag im Advent | 17.12.2023 | Lukas 1,67-80 | Peter Skov-Jakobsen | Das Lied des alten Zacharias. Seine Worte stahlen noch immer. Er wusste, dass er vor einem langen Weg stand, auf dem Weg fort von der Tyrannei. Er sang, denn er glaubte, dass er auf dem Weg war, dem gesegneten Weg. Er war…

Weiterlesen / continue reading
Matthäus 25,1-13

Matthäus 25,1-13

Zweiter Sonntag im Advent | 10.12.23 | Matthäus 25,1-13 | Laura Lundager Jensen | Von den klugen und törichten Jungfrauen  Ich habe immer gemeint, dass der Text von den zehn Brautjungfrauen sowohl merkwürdig ist als auch schwer. Mir taten immer de fünf Brautjungfrauen leid, die eben nicht so weit vorausgedacht hatten, dass sie sowohl für…

Weiterlesen / continue reading
Lukas 4,16-30

Lukas 4,16-30

Haltet die Hoffnung hoch – jeden Tag | Erster Sonntag im Advent | 03.12.23 | Lukas 4,16-30 (dänische Perikopenordnung) | Jan Sievert Asmussen | Viele Menschen haben Lieblingsausdrücke, die sie willentlich oder unwillentlich immer wieder verwenden. Worte, die immer wieder vorkommen. Der Evangelist Lukas hat auch seinen Lieblingsausdruck. Es ist das Wort „heute“ – oder semeron…

Weiterlesen / continue reading
Matthäus 25,37-46

Matthäus 25,37-46

Letzter Sonntag des Kirchenjahres | 26.11.23 | Mt 25,37-46 (dänische Perikopenordnung) | Marianne Christiansen | Barmherzigkeit – der göttliche Sinn des Lebens Da sind die Richtigen und die Falschen. Da sind die, für die wir sind, und auf der anderen Seite stehen die anderen, der Feind, die Bösen. Gott mit uns, Gott gegen die anderen….

Weiterlesen / continue reading
Matthäus 9,18-26; Ezechiel 37,1-14

Matthäus 9,18-26; Ezechiel 37,1-14

24.Sonntag nach Trinitatis | 19.11.23 | Hes 37,1-14; Mt 9,18-26 | Rasmus Nøjgaard | Hesekiel ist gleichsam dafür geschaffen, den Rahmen abzugeben für ein kirchliches Halloween in einer fast modernen grotesken Zombie- Szenographie. Die Prophezeiung von dem Feld mit Gebeinen, die zum Leben erweckt werden, ist so lebendig und so szenisch beschrieben, dass sie das…

Weiterlesen / continue reading
Matthäus 22,15-22

Matthäus 22,15-22

Nicht trennen und nicht vermischen | 23. Sonntag nach Trinitatis | 12.11.2023 | Mt 22,15-22; Am 8,4-7; Röm 13,1-7 (dänische Perikopenordnung) | Anne-Marie Nybo Mehlsen | Das Jahr neigt sich dem Ende zu, der dunkle November sieht dem Licht von Weihnachten entgegen, und wir haben Aussicht auf Tannenbäume, Sterne, Engel und Pfefferkuchen … und die Steuererklärung! Wir…

Weiterlesen / continue reading
Matthäus 5,1-12

Matthäus 5,1-12

22.Sonntag nach Trinitatis (Allerheiligen) | 05.11.23 | Matthäus 5,1-12 (dänische Perikopenordnung) | Tine Illum | Allerheiligen In Dänemark wird der erste Sonntag im November als „Allerheiligen“ begangen zum Gedenken an die Verstorbenen. Ein Tag, an dem man vielerorts die Menschen zum Gottesdienst einlädt, die im abgelaufenen Jahr einen Angehörigen verloren haben. Bei diesem Gottesdienst werden…

Weiterlesen / continue reading
de_DEDeutsch